1
00:00:02,090 --> 00:00:03,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Scarpacci,

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,090
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

4
00:00:09,090 --> 00:00:10,600
Eres tan blanco como un fantasma.

5
00:00:10,590 --> 00:00:13,600
Ah. casi tuve
una colisión frontal.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Eh, de hecho,
Todavía estoy un poco conmocionado.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Ay.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Eso es terrible.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,110
Di, eh,

10
00:00:21,110 --> 00:00:23,610
¿Tienes dos billetes de 10 por un 20?

11
00:00:23,610 --> 00:00:25,110
¿Eh?

12
00:00:25,110 --> 00:00:27,610
Oh, eh, sí, sí.
Claro, seguro.

13
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Yo estaba, eh--

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
estaba cerca
la oficina de correos, ya sabes.

15
00:00:30,610 --> 00:00:35,120
Este camión,
simplemente se metió en mi carril.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
Dios mío,
te podrían haber matado.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
¿Mi cambio?

18
00:00:41,130 --> 00:00:42,630
Oh. Oh.

19
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
Lo siento.

20
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Entonces, de todos modos,

21
00:00:45,630 --> 00:00:49,630
el último segundo, ya sabes,
Yo-yo simplemente me salgo del camino

22
00:00:49,630 --> 00:00:51,140
nos extrañamos
por tanto.

23
00:00:51,140 --> 00:00:52,640
Pensé que iba a morir.

24
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
Pobre chico.

25
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
¿Estás seguro de que estás bien?

26
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Ah-h-h.

27
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
Mi... Mi... Mi cambio, ¿recuerdas?

28
00:01:00,640 --> 00:01:04,150
Oh, lo siento, Roy.

29
00:01:04,150 --> 00:01:05,150
¿Dónde está mi cabeza?

30
00:01:08,150 --> 00:01:09,650
Ah, bueno, yo...

31
00:01:09,650 --> 00:01:12,660
Me siento un poco mejor.

32
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Gracias... Gracias por escuchar.

33
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Oye, ¿para qué sirven los amigos?

34
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
Hola, Scarpacci.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,670
Conduce con cuidado.

36
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
(tema de piano alegre)

37
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
(risas)

38
00:01:31,680 --> 00:01:33,180
Sé que son tus amigos,

39
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
pero no puedo gastar
otra tarde

40
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
con Bob y Sally Crandle.

41
00:01:36,680 --> 00:01:38,180
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

42
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Era un tipo tan agradable
en la escuela secundaria,

43
00:01:39,680 --> 00:01:42,190
¿Quién sabía que crecería?
estar tan obsesionado con Elvis.

44
00:01:42,190 --> 00:01:44,190
Y esa esposa suya.

45
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
Ponerle nombre a su apartamento
"Gracelandia".

46
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Sí.

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Oye, tienes razón.
Tienes razón.

48
00:01:48,190 --> 00:01:49,690
Son gente horrible.

49
00:01:49,690 --> 00:01:51,200
Lo cancelaré.
Simplemente lo cancelaré.

50
00:01:51,200 --> 00:01:53,700
Muy bien, todos, escuchen.

51
00:01:53,700 --> 00:01:56,700
tengo una muy emocionante
oportunidad

52
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
para una persona muy afortunada.

53
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Cochran, déjalo.

54
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
nadie quiere
ser el guardia de seguridad.

55
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
Oh, bueno, no voy a conseguir
atrapado haciéndolo por un año más,

56
00:02:03,210 --> 00:02:06,710
Me estoy entregando oficialmente
mi sombrero, chaleco y silbato.

57
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Sí, Roy. Roy. creo que tu
debería hacerlo este año.

58
00:02:08,710 --> 00:02:09,710
Bueno.

59
00:02:09,710 --> 00:02:11,220
Pero realmente me quieres
estar a cargo

60
00:02:11,220 --> 00:02:12,720
¿De si todos ustedes viven o mueren?

61
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Buen punto.

62
00:02:15,720 --> 00:02:16,720
Antonio, ¿y tú?

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
No, je, yo, eh,
Me encantaría,

64
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
pero debes saber,

65
00:02:19,720 --> 00:02:23,730
vengo de una larga fila
de cobardes, ya sabes.

66
00:02:23,730 --> 00:02:26,730
mi tio abuelo bruno
estaba en el Titanic,

67
00:02:26,730 --> 00:02:28,730
y dos segundos
después de chocar contra el iceberg,

68
00:02:28,730 --> 00:02:31,240
fue visto corriendo
para los botes salvavidas

69
00:02:31,240 --> 00:02:32,740
en tacones altos
y un vestido de cóctel.

70
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
Debes estar muy orgulloso de él.

71
00:02:38,740 --> 00:02:41,750
Bueno, Brian, parece que estás
ofreciendo a todos los demás como voluntarios.

72
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
¿Y tú?

73
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Oh, ¿yo...? No, no.

74
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Vamos. No, ya sabes,
Me gustaría hacerlo.

75
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Realmente me gustaría hacerlo,
pero tengo esta cosa,

76
00:02:48,250 --> 00:02:50,760
Sabes, recibí esta publicación...
Cosa nasal, y-- Y--

77
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
Si quiero hacer sonar un silbato
alguien podría salir lastimado.

78
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Bueno, ¿a quién voy?
para llegar a hacer esto--

79
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
(jadeos)

80
00:02:58,760 --> 00:03:01,770
Ah, Lowell.

81
00:03:01,770 --> 00:03:04,270
Todos hemos estado hablando
y decidimos que tú,

82
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
más que nadie,

83
00:03:05,770 --> 00:03:08,270
eres la persona perfecta
ser el nuevo guardia de seguridad.

84
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Gu... ¿Yo?

85
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
¿Estás bromeando?

86
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
Ay, no lo creo.

87
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
Después-- Después de todos estos años
de esperar y soñar

88
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
y finalmente.
Hombre.

89
00:03:19,280 --> 00:03:22,790
Finalmente lo logro
el casco inalcanzable

90
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
y chaleco naranja.

91
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
Guau.

92
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Gracias.

93
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Sí, no olvides el silbato.

94
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
Dios, el silbato también.

95
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Escucha,
Prometo hacer un gran trabajo.

96
00:03:34,800 --> 00:03:38,300
Hombre, ciertamente puedo hacer algo mejor.
trabajo que quien fue el año pasado

97
00:03:38,300 --> 00:03:40,810
holgazán incompetente
guardián de seguridad.

98
00:03:41,810 --> 00:03:43,310
Sí, ese sería yo.

99
00:03:45,810 --> 00:03:48,310
Bueno, sé que estás sufriendo
ahora mismo Fay,

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,810
simplemente déjalo ir.

101
00:03:53,820 --> 00:03:54,820
(Alex silba)

102
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
ÁLEX:
Helen, estás preciosa.

103
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Helen, que bonito traje.

104
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Gracias.

105
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
me voy a nueva york
este fin de semana para ver a Davis,

106
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
y me he retirado
todas las paradas.

107
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
Capilla, ese traje
luce genial.

108
00:04:06,330 --> 00:04:09,830
La tela, las líneas...

109
00:04:09,830 --> 00:04:11,340
Parece que fue hecho para ti.

110
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
¿Quieres quitar tu mano de mi trasero?
¿Roy?

111
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Valió la pena intentarlo.

112
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
JOE:
Buenas tardes a todos.

113
00:04:18,340 --> 00:04:21,850
Vaya, oh, Helen, corteja.
Déjame mirarte.

114
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Oh, te ves genial.
Gracias.

115
00:04:23,350 --> 00:04:24,850
lo compré para mi viaje
a Nueva York.

116
00:04:24,850 --> 00:04:26,350
(suspiros)

117
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Vas a desperdiciar este traje
¿En Lynch?

118
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
seguro que no te recuerdo
vestirse así

119
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
cuando estábamos saliendo.

120
00:04:30,850 --> 00:04:34,360
Joe, Davis me lleva.
a la Sala Arcoíris.

121
00:04:34,360 --> 00:04:36,860
Cuando salimos me llevaste
a Yankee Doodle Donuts.

122
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
Sí, todavía recuerdo haber pedido
para ti,

123
00:04:40,360 --> 00:04:42,370
"la señora tendrá
contenedor número tres."

124
00:04:49,870 --> 00:04:51,380
Bueno, escucha,
no eres la única persona

125
00:04:51,380 --> 00:04:52,880
que tiene planes para esta noche.

126
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
te haré saber
voy a casa de chavalier

127
00:04:54,380 --> 00:04:58,380
con una hermosa joven
llamado Alegría.

128
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
¿José?
Oh, me alegro de haberte atrapado.

129
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Hola Sandra, ¿cómo estás?

130
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Ah, bien. Bien.
Sólo necesito saber,

131
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
¿Está bien si posponemos?
¿Nuestra cita hasta las 8:30?

132
00:05:04,390 --> 00:05:06,390
Me acabo de enterar
Tengo que trabajar hasta tarde esta noche.

133
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
¿Esta noche?

134
00:05:07,890 --> 00:05:11,400
Uh, um, sí, no.
Sí, las 8:30 está bien, sí.

135
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
pero mira, si esta noche no es buena
Podemos hacerlo en otro momento.

136
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
Ah, ¿estás bromeando?

137
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
He estado esperando
a esto toda la semana.

138
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
Excelente. Te veré más tarde.

139
00:05:21,410 --> 00:05:23,410
Ay, bueno, bueno, bueno.

140
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
sandra y alegría,
dos citas en una noche.

141
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Esto no es un problema.

142
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Realmente no es ningún problema.

143
00:05:28,910 --> 00:05:31,420
Ya sabes, sólo un poco menor
conflicto de programación,

144
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
pequeño fallo,
sucede todo el tiempo.

145
00:05:32,920 --> 00:05:34,420
Estás jodido, ¿no?
Sí, a lo grande.

146
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
No puedo creer lo que acabo de hacer.

147
00:05:39,420 --> 00:05:43,430
Ah, me ataron
siendo guardia de seguridad, ¿verdad?

148
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
Bueno, aquí tienes una pista:

149
00:05:44,930 --> 00:05:46,430
Solo haz lo que hice
cuando tuve el trabajo.

150
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
¿Eras guardia de seguridad?

151
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
¿Ver?

152
00:05:51,940 --> 00:05:53,440
No es eso.

153
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
¿Tú, eh,

154
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
¿Recuerdas alegría?

155
00:05:56,440 --> 00:05:59,940
Joy the-- Joy el vuelo
asistente de United?

156
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
Sí. Si, bueno,

157
00:06:00,940 --> 00:06:03,450
finalmente tengo una cita
con ella por esta noche

158
00:06:03,450 --> 00:06:06,950
y lo olvidé por completo
que hice una cita con Sandra.

159
00:06:06,950 --> 00:06:09,950
Espera, ¿tienes una cita con Joy?

160
00:06:09,950 --> 00:06:14,960
¿Alegría? El que tiene la increíble
pequeño apretado--

161
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Pero ese no es el punto, Joe.
Ese no es el punto.

162
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Esos informes de la FA
tienen que ser firmados regularmente--

163
00:06:20,960 --> 00:06:21,970
Ah, oye.

164
00:06:21,970 --> 00:06:23,470
Pensaste que yo era Alex,
¿No lo hiciste?

165
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
Oh, no.
Yo solo estaba--
No.

166
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
Guárdalo.

167
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
¿Sabes por qué?
Con cada año que pasa

168
00:06:29,970 --> 00:06:32,980
esta pequeña rutina tuya
se vuelve cada vez menos lindo.

169
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
¿Qué estás haciendo?

170
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Debo llamar a Joy y cancelar.

171
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Quiero decir, hice la cita.
con Sandra primero.

172
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
Muy bien, ¿puedo simplemente...?

173
00:06:40,480 --> 00:06:41,490
¿Puedo decirte algo?

174
00:06:41,490 --> 00:06:43,490
Y por favor no te ofendas.

175
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
Muy bien, adelante.
Bueno.

176
00:06:44,990 --> 00:06:47,490
Me da asco.

177
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
siempre podrías

178
00:06:49,490 --> 00:06:51,500
Haz una cita con Sandra, ¿vale?

179
00:06:51,500 --> 00:06:54,000
Sólo inventa una pequeña excusa,
ya sabes, di que eres--

180
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Te sientes "deprimido"
el clima." ¿Bueno?

181
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Uh, tu "tía murió".

182
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Si todo lo demás falla
ahí está el siempre popular

183
00:07:00,500 --> 00:07:03,010
"Perdí mi mano
en un extraño accidente de cosechadora.

184
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
¿Puedo verte mañana?"

185
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
No, mira, Brian.

186
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
esa es la diferencia
entre nosotros.

187
00:07:07,010 --> 00:07:09,510
no soy el tipo de persona
Eso dejaría a Sandra

188
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
solo para salir con lo mas
hermosa chica que tengo--

189
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
¿Cuál fue esa segunda excusa?
¿otra vez?

190
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Tía muerta.

191
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Sí, creo que puedo vender eso.

192
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
(el pestillo hace clic)

193
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
(suena el silbido)

194
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
Muy bien.

195
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
Inspección de seguridad sorpresa,
todos se congelan.

196
00:07:29,530 --> 00:07:31,040
Ahora no, ¿vale, Lowell?

197
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
Qué bonito chaleco, tío.

198
00:07:32,540 --> 00:07:33,040
Gracias.

199
00:07:34,540 --> 00:07:37,040
Muy bien,
Todo parece estar en orden.

200
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Espera un segundo.
¿Qué es esto?

201
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
Oh, eso es, eh--

202
00:07:40,540 --> 00:07:43,550
Joe, Joe, la casilla está marcando.
¡Esto podría ser una bomba!

203
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
(el vidrio se rompe)

204
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
O podría ser
el reloj antiguo

205
00:07:49,550 --> 00:07:51,060
Estaba enviando a reparar.

206
00:07:54,560 --> 00:07:58,060
Bueno, míralo de esta manera,
Te guardé el franqueo,

207
00:08:00,060 --> 00:08:04,570
Porque, uh, no hay nadie.
Lo arreglaré ahora.

208
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
(tema de piano alegre)

209
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
anunciando la salida

210
00:08:12,580 --> 00:08:15,580
del vuelo 23 de Aeromass
a Nueva York.

211
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
En esto comenzaremos
pasajeros preembarque

212
00:08:17,080 --> 00:08:22,590
quienes necesitan ayuda y aquellos
ir a Nueva York a tener sexo.

213
00:08:24,590 --> 00:08:25,090
Nos vemos.

214
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
Necesito ayuda.

215
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Sí.

216
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
(anillos)

217
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hola?

218
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Eh, Helena.

219
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
helena,

220
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
Es la secretaria de Davis Lynch.

221
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
Oh, oh.

222
00:08:48,610 --> 00:08:50,110
Vaya, Helen, espero que no lo sea.
llamando para cancelar.

223
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
Ah, no, no lo creo.

224
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
Creo que está llamando para ver

225
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
exactamente a qué hora llego
para que pueda enviar una limusina.

226
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Él hace eso, ¿sabes?

227
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
(risas)

228
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Hola.

229
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
Ajá.

230
00:09:01,120 --> 00:09:02,130
Ajá.

231
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Absolutamente.

232
00:09:04,630 --> 00:09:06,630
Bueno.
Entiendo.

233
00:09:06,630 --> 00:09:08,130
Adiós.

234
00:09:14,640 --> 00:09:16,140
¿Cancelado?

235
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
Uh, sí, tenía una muy
Importante reunión de negocios.

236
00:09:21,650 --> 00:09:23,650
Sé lo que todos estáis pensando,

237
00:09:23,650 --> 00:09:26,650
y estoy seguro de que está en todo
tan decepcionado como yo.

238
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
Después de todo,
no es que no lo hiciéramos

239
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
Nos vemos el fin de semana pasado.

240
00:09:29,150 --> 00:09:30,650
No lo hiciste.
Él también canceló eso.

241
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
(sollozando)
Lo sé.

242
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
ROY:
ahora comenzaremos

243
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
embarque regular del vuelo 23

244
00:09:38,660 --> 00:09:41,170
para aquellos pasajeros que aún
tener a alguien en nueva york

245
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
¿Quién podría realmente
quiero verlos.

246
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
(sollozando)

247
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
(tema de piano tocando)

248
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
(tema de piano alegre)

249
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Helena, ¿estás bien?

250
00:09:54,680 --> 00:09:57,180
Sí, lo siento.
No sé qué me pasó.

251
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
Yo sí y te daré un consejo.

252
00:09:58,680 --> 00:10:01,190
Prueba el estrógeno, funcionó para mamá.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
Roy, eso es asqueroso.

254
00:10:04,190 --> 00:10:06,690
También lo es la barba
sobre una mujer de 85 años.

255
00:10:09,190 --> 00:10:11,700
es así de estúpido
relación a larga distancia.

256
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
simplemente no lo sabía
que dificil seria.

257
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
Oh, Chapel, acéptalo.

258
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Ese tipo te está usando como
un felpudo y te lo llevas.

259
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Bueno, ¿qué se supone que debe hacer?

260
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
¿Sabes lo que hago cuando tengo?
¿Un problema con una mujer?

261
00:10:20,700 --> 00:10:21,710
¿Desinflarla?

262
00:10:28,210 --> 00:10:31,210
No, no, le leí la Ley Antidisturbios.

263
00:10:31,210 --> 00:10:33,220
Lo puse en la línea y eso es
Lo que debes hacer, Capilla.

264
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Odio estar de acuerdo con Roy,

265
00:10:37,220 --> 00:10:39,720
no tienes idea de cuanto,

266
00:10:39,720 --> 00:10:43,230
pero creo que Davis es amable
de darte por sentado.

267
00:10:43,230 --> 00:10:44,730
ANTONIO:
Ahora, ahora, ahora, yo-yo--

268
00:10:44,730 --> 00:10:46,730
Yo no--
No creo que eso sea justo.

269
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Quiero decir, ya sabes, ella...

270
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
ella realmente no ha escuchado
su versión de la historia.

271
00:10:49,730 --> 00:10:53,240
eso es tal
una respuesta típicamente masculina.

272
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Gracias.

273
00:10:55,740 --> 00:10:58,740
Los hombres son tan egocéntricos.

274
00:10:58,740 --> 00:11:00,240
¿No es esa la verdad?

275
00:11:00,240 --> 00:11:01,750
Ellos piensan que el mundo entero
gira en torno a ellos.

276
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Su negocio, su horario...

277
00:11:03,250 --> 00:11:06,250
Sus impulsos animales básicos.

278
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Si la memoria no me falla.

279
00:11:11,250 --> 00:11:13,760
No, él--
Sólo piensa en sí mismo.

280
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
realmente piensas
todos los hombres son asi?

281
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Vamos, vamos.

282
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Dicen que han aprendido
algo desde los años 70--

283
00:11:19,260 --> 00:11:21,770
Pero dirán cualquier cosa para conseguir
en el asiento trasero de un auto.

284
00:11:25,270 --> 00:11:26,770
Según recuerdo.

285
00:11:28,270 --> 00:11:31,780
Bueno, esto realmente
Es toda una educación.

286
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
Sabes, Alex, tienes razón.

287
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
Davis cree que puede
solo discúlpate

288
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
y todo es
¿Estará bien?

289
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
Todos son solo niños pequeños

290
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
mirando para ver
lo que pueden hacer con la suya.

291
00:11:40,280 --> 00:11:41,790
Oye cariño, seguí adelante
y hice reservas

292
00:11:41,790 --> 00:11:43,290
para que salgamos esta noche.

293
00:11:43,290 --> 00:11:44,790
Ah, claro, claro.

294
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
tu solo haces
una decisión así

295
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
y ni siquiera la consultas.

296
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
Hombres.
Sois todos unos cerdos.

297
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
¿Qué pasa con ella?

298
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Mira, sobre esta noche,
Quiero decir, cualquier lugar está bien.

299
00:11:59,800 --> 00:12:01,810
siempre y cuando no lo sea
con los Crandles.

300
00:12:01,810 --> 00:12:03,310
Bebé, no te preocupes,
Los Crandles son historia.

301
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
¿Bueno?

302
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Alex, tienes razón.

303
00:12:07,810 --> 00:12:09,310
¡Sabes qué, lo he tenido!

304
00:12:09,310 --> 00:12:11,820
Esa es la última vez
él me va a dejar plantado.

305
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
¿Qué vas a hacer?

306
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
Llámalo por teléfono.

307
00:12:13,820 --> 00:12:15,820
Dile exactamente
como me siento.

308
00:12:15,820 --> 00:12:18,320
Bien por usted.
Hola, Helen Capilla.

309
00:12:18,320 --> 00:12:21,320
me gustaria hablar
a Davis Lynch, por favor.

310
00:12:21,320 --> 00:12:24,330
Bueno, mira, no me importa
si está en una reunión.

311
00:12:24,330 --> 00:12:27,830
Bien.
Entonces le dejaré un mensaje.

312
00:12:27,830 --> 00:12:31,840
Le dices que estoy cansado
de que él me dé por sentado,

313
00:12:31,840 --> 00:12:33,340
y en lo que a mí respecta,

314
00:12:33,340 --> 00:12:36,340
él puede tomar su precioso
negocio y empujarlo.

315
00:12:36,340 --> 00:12:37,840
¡Así se hace, Helena!
¡Cortejar!

316
00:12:37,840 --> 00:12:40,340
Siéntete bien.
Sentirse bien.

317
00:12:40,340 --> 00:12:42,350
Sí.
Sí.

318
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Ahora qué.

319
00:12:46,850 --> 00:12:50,350
Bueno, estás disponible.
Te ves genial, sal.

320
00:12:50,350 --> 00:12:51,860
Muy bien, vámonos.
¿Adónde vamos a ir?

321
00:12:51,860 --> 00:12:53,360
Conmigo no, tengo un hombre.

322
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

323
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
solo espera el siguiente
¿Alguien disponible para caminar?

324
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Sí, ¿por qué no?

325
00:13:00,360 --> 00:13:04,370
De ninguna manera.
¿Qué pasa con el nuevo piloto de Roy, Jeff?

326
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
Él te ha estado invitando a salir
desde que llegó aquí.

327
00:13:06,370 --> 00:13:08,870
jeff lo es todo
buscas en un hombre.

328
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
El es lindo, el es lindo,
y él está aquí.

329
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Tienes razón.

330
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Muy bien, ¿sabes qué?
Voy a hacer esto.

331
00:13:20,380 --> 00:13:22,390
Escucha, Helen, si no es así
demasiado tarde, me preguntaba...

332
00:13:22,390 --> 00:13:23,390
Absolutamente.

333
00:13:23,390 --> 00:13:24,890
Creo que es una idea estupenda.

334
00:13:24,890 --> 00:13:26,890
Genial, eh,
Entonces tomaré una hamburguesa con queso.

335
00:13:31,390 --> 00:13:32,400
Um, estoy realmente avergonzado.

336
00:13:32,400 --> 00:13:34,900
Pensé que ibas
para invitarme a salir.

337
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Oh, bueno, me has rechazado
tantas veces dejé de intentarlo.

338
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Bueno, inténtalo de nuevo.

339
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Bueno.
Helen, ¿quieres...?

340
00:13:40,900 --> 00:13:42,410
Me encantaría.
Genial, te recogeré...

341
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Vámonos ahora.
O podemos irnos ahora.

342
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
(tema de piano alegre)

343
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
(pasos acercándose)

344
00:13:51,410 --> 00:13:53,920
Ah, gracias a Dios.
Hackett, me alegra que estés aquí.

345
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Escucha--
Lynch.

346
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
¿Flores? No deberías haberlo hecho.

347
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Sólo que estés aquí es suficiente.

348
00:13:58,920 --> 00:14:02,930
Escucha, Joe, un pequeño consejo:
De vez en cuando sal de la isla.

349
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Ja, ja, ja, mira. me encantaría
quedarme aquí y charlar contigo,

350
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
pero estoy un poco ocupado.
¿Querías algo?

351
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
Sí, vine aquí para encontrar a Helen.

352
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
pero ella no está en el mostrador,

353
00:14:09,430 --> 00:14:10,930
ella no esta respondiendo
su teléfono,

354
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

355
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
pensé que ella iba
a Nueva York para verte.

356
00:14:14,440 --> 00:14:17,940
Bueno, lo era, pero yo tenía esto.
El trato explotó, así que tuve que cancelarlo.

357
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
¿Pones los negocios antes que Helen?
Eso no es propio de ti.

358
00:14:20,940 --> 00:14:24,450
Mira, si pudieras poner tu
ingenio como un estoque en espera

359
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
por solo un segundo,
Necesito ayuda.

360
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Muy bien, mira.
Ya sabes,

361
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
por alguna razón inconcebible,

362
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
Helen realmente espera

363
00:14:30,450 --> 00:14:31,960
a estos pequeños
fines de semana juntos,

364
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
y cada vez que cancelas
le rompe el corazón.

365
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Lo sé,
por eso estoy aquí.

366
00:14:35,960 --> 00:14:38,460
Mira, Joe, conoces a Helen.
mejor que nadie.

367
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
¿Cómo puedo compensar esto con ella?

368
00:14:40,460 --> 00:14:42,470
Bueno, para empezar,

369
00:14:42,470 --> 00:14:44,470
no vas a poder
para engañarla con flores,

370
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
ella va a ver
justo a través de eso.

371
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
Ah, gracias.

372
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
No, gracias, ya que
no los necesitará,

373
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
voy a tomarlos
en mi cita.

374
00:14:50,970 --> 00:14:53,480
Uh, me voy ahora, Joe.

375
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
Oh, está bien, Fay.
que tengas una buena tarde.
Gracias.

376
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
Buenas noches, Davis.
Ah, y Joe.
Noche.

377
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
Una mujer llamada Joy acaba de llamar.

378
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
ella tuvo que cancelar
Tu cita para esta noche.

379
00:15:00,480 --> 00:15:02,990
¿Qué, así de simple?
Sí.

380
00:15:02,990 --> 00:15:05,490
Ah, es muy triste.
Al parecer su tía murió.

381
00:15:10,990 --> 00:15:12,000
Oh, esto apesta.

382
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
¿Qué voy a hacer ahora?

383
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Bueno, todavía podría realmente
Usa algunos consejos sobre Helen,

384
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
quieres ir a tomar una copa
o algo?
¿Contigo?

385
00:15:20,500 --> 00:15:23,010
Vamos, te traje flores.
es lo mínimo que puedes hacer.

386
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
Mi regalo.

387
00:15:25,510 --> 00:15:28,510
Guau.
¿Qué sabes? Soy fácil.

388
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
(tema de piano alegre)

389
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
(tema de piano alegre)

390
00:15:41,520 --> 00:15:42,530
Vaya, guau.

391
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Este es realmente un gran whisky.

392
00:15:44,530 --> 00:15:47,030
Esto debe ser como qué,
¿20 dólares la botella?

393
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
Pruebe con 20 dólares el trago.

394
00:15:49,030 --> 00:15:52,040
Ya sabes, si las cosas no funcionan
Sal con Helen, saldré contigo.

395
00:15:53,540 --> 00:15:57,040
Bueno, Joe, te regalé flores.
Te compré la cena y las bebidas,

396
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
Técnicamente estás saliendo conmigo.

397
00:16:02,050 --> 00:16:03,550
Después de todo este tiempo

398
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
¿Qué te hizo finalmente?
¿quieres salir conmigo?

399
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
¿Es mi nuevo corte de pelo?

400
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
Probando algo diferente
con la parte.

401
00:16:09,050 --> 00:16:10,550
Claro, ¿por qué no?

402
00:16:11,550 --> 00:16:12,560
Oh, mi pendiente.

403
00:16:12,560 --> 00:16:13,560
Lo conseguiré.

404
00:16:13,560 --> 00:16:15,060
(suspiros)

405
00:16:15,060 --> 00:16:16,560
Nos conseguiré otra ronda.

406
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Bien.

407
00:16:18,060 --> 00:16:21,060
Oh, ¿es esto lo que
estás buscando?

408
00:16:21,060 --> 00:16:22,570
Ah, gracias.
Es mi cita.

409
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Aquí tienes.

410
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
Ah, gracias.

411
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
José.

412
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Helena, ¿qué haces aquí?

413
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
tengo una cita,
¿Con quién estás aquí?

414
00:16:31,070 --> 00:16:32,080
(se burla)

415
00:16:32,080 --> 00:16:33,580
no vas a ir
creer esto,

416
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Estoy aquí con Davis Lynch.

417
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
Muy gracioso, Joe.

418
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
Si no quieres decirme
con quien estas--

419
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
Si no me crees,
solo mira hacia allá.

420
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
¡Ay dios mío!
¡Es Davis Lynch!

421
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
¿Qué perdiste ahora?

422
00:16:48,590 --> 00:16:50,090
Eh, mi otro pendiente.

423
00:16:50,090 --> 00:16:51,600
Ah, ¿quieres que te ayude?

424
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
No, um, ¿por qué no?
¿Vas a traernos unas bebidas?

425
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
¿Qué está haciendo Davis aquí?

426
00:16:59,100 --> 00:17:01,610
Bueno, se sintió muy mal.
sobre cancelarte,

427
00:17:01,600 --> 00:17:02,610
vino aquí para disculparse.

428
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
no puedo dejar que vea
estoy en una cita,

429
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
ayúdame a salir de aquí.

430
00:17:04,610 --> 00:17:06,110
helena,
¿te mirarías a ti mismo?

431
00:17:06,110 --> 00:17:08,110
Estás arrastrándote
en el suelo como un perro.

432
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
¿Dónde está tu respeto por ti mismo?

433
00:17:10,610 --> 00:17:12,120
Dios mío, soy Sandra.

434
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Moverse.
Moverse.

435
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
¿Por qué nos escondemos de Sandra?

436
00:17:21,120 --> 00:17:24,630
Bueno, porque la dejé.
con la excusa de la tía muerta de Brian.

437
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
¿Qué estabas diciendo?
sobre el respeto a uno mismo?

438
00:17:26,630 --> 00:17:27,630
Mira, quítate de mi mano.

439
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Lo lamento.

440
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
No podemos dejar que Sandra me vea.

441
00:17:30,630 --> 00:17:32,140
Estás solo
porque estoy fuera de aquí.

442
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
¿Sigues buscando ese pendiente?

443
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Ah, lo encontré.

444
00:17:44,150 --> 00:17:45,150
Excelente. Nos compré champán.

445
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
Ah, bien. Vámonos de aquí.

446
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
Es champán realmente caro.

447
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Ah, está bien.

448
00:17:54,160 --> 00:17:55,660
Gracias, está bien, vámonos.

449
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Querías venir aquí.

450
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
Hice. Ahora no lo hago.

451
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Me gustan los hombres flexibles, Jeff.
no seas tan rígido.

452
00:18:00,160 --> 00:18:01,670
Dios mío, abrázame.

453
00:18:03,670 --> 00:18:06,170
esto es lo mejor
primera cita que he tenido.

454
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
Disculpe.

455
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Helena, ¿estás bien?

456
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
¿Helena?

457
00:18:13,680 --> 00:18:15,180
¿Helena?

458
00:18:15,180 --> 00:18:16,680
Ah, Davis.

459
00:18:16,680 --> 00:18:18,180
¿Qu--?
Hola.

460
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
Te estoy buscando.
Oh.

462
00:18:21,180 --> 00:18:22,690
Cuando recibí tu mensaje
dejé todo

463
00:18:22,690 --> 00:18:24,690
y volé aquí para asegurarme
estás bien. ¿Quién es este?

464
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
Eh, soy Jeff. Helen's--

465
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
El hijo del vecino.

466
00:18:29,190 --> 00:18:31,700
Sí, el hijo de Rachel.

467
00:18:31,690 --> 00:18:35,700
Bueno, um, saluda
A los gemelos, adiós.

468
00:18:35,700 --> 00:18:37,200
helena,
Estoy recibiendo señales contradictorias aquí,

469
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
¿Estamos en una cita o no?

470
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
¿Tienes una cita con este chico?

471
00:18:40,200 --> 00:18:42,210
Disculpe, perdóneme,
pasando por aquí.

472
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Hola, Hackett.

473
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
¿Qué estás haciendo?
con esa planta?

474
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Bueno, nada.
Sólo estoy intentando volver a casa.

475
00:18:46,710 --> 00:18:47,210
¿Joe Hackett?

476
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
¿Qué estás haciendo aquí?

477
00:18:49,710 --> 00:18:52,720
Uh, bueno, me llevo esta planta.
a mi tía en el hospital.

478
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Pensé que dijiste que ella murió.
(tartamudea)

479
00:18:56,720 --> 00:18:59,220
Bueno, resulta que era uno.
de esas experiencias cercanas a la muerte.

480
00:18:59,220 --> 00:19:00,720
Qué, yo--
No, de verdad.

481
00:19:00,720 --> 00:19:02,230
Ya sabes,
ella entró en el túnel,

482
00:19:02,230 --> 00:19:04,230
ella vio la luz,
ella regresó,

483
00:19:04,230 --> 00:19:06,230
es un milagro, de verdad.
Eso es un montón de...

484
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
No, lo siento, estoy seguro de que...

485
00:19:07,730 --> 00:19:09,230
Espera, espera, espera, espera, espera.

486
00:19:09,230 --> 00:19:11,230
Helen, ¿podemos sentarnos y hablar?
Me voy.

487
00:19:11,230 --> 00:19:14,740
Vamos, por favor, siéntate.
Déjame explicarte, ¿vale?

488
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

489
00:19:19,240 --> 00:19:20,740
Sentarse.

490
00:19:21,740 --> 00:19:22,750
Está bien.

491
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
Voy a ser honesto contigo.

492
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
(exhala pesadamente)

493
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Soy víctima de un múltiple
trastorno de personalidad.

494
00:19:31,250 --> 00:19:33,760
Oh, esto es ridículo.
Muchas gracias Hackett.

495
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
¿Sabías que ella estaba aquí?
en una cita,

496
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
¿Qué? ¿Me trajiste aquí?
¿Solo para avergonzarme?

497
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
No, yo... ¿Estás saliendo con él?
Pensé que estabas saliendo con él.

498
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
Soy.
¿Eres?

499
00:19:41,260 --> 00:19:42,270
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

500
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Entonces este es quien
¿Por qué me dejaste?

501
00:19:43,270 --> 00:19:44,770
No, no estoy aquí con él.

502
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
Ella está aquí conmigo.
No, ella está aquí conmigo.

503
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
¿Con quién estás aquí?
A él.

504
00:19:47,270 --> 00:19:49,270
Vine aquí con él
pero no realmente.

505
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
Quieres decir, como una cita.

506
00:19:50,270 --> 00:19:51,780
Bueno, no como una cita de "cita"...

507
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
Muchas gracias.

508
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
Sé cómo te sientes,

509
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
se supone que debo ser
en una cita con él.

510
00:19:55,780 --> 00:19:57,280
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

511
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Mira, mira. Déjame explicarte.

512
00:19:58,280 --> 00:20:00,780
Sandra, siento haberte mentido.

513
00:20:00,780 --> 00:20:02,790
pero mi amigo aquí
estaba en serios problemas

514
00:20:02,790 --> 00:20:04,790
y él realmente necesitaba
estar con alguien.

515
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
¿En realidad?

516
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

517
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
Hola a todos.

518
00:20:09,290 --> 00:20:10,790
Oh, debes ser Joy.

519
00:20:10,790 --> 00:20:12,300
joe ha estado hablando
sobre ti todo el día.

520
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
SANDRA:
¿Alegría?

521
00:20:15,800 --> 00:20:19,800
No, soy sandra
y me voy de aquí.

522
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Lo he tenido con todos ustedes.
No hice nada.

523
00:20:21,800 --> 00:20:22,810
No me refiero a ti.

524
00:20:22,810 --> 00:20:24,310
Por lo que puedo decir,

525
00:20:24,310 --> 00:20:25,810
eres el único aquí
que es un buen chico.

526
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
Realmente lo soy. no pertenezco
con esta gente.

527
00:20:29,810 --> 00:20:31,310
¿Puedo invitarte a una copa?

528
00:20:31,310 --> 00:20:32,320
Absolutamente.

529
00:20:35,820 --> 00:20:37,320
Ah, oye. Gracias, Brian.

530
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
Muchas gracias
por el buen consejo.

531
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
¿Qué está pasando?

532
00:20:42,830 --> 00:20:45,330
Estoy tratando de limpiar el desorden
en el que Alex me metió.

533
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
Espera, Helen...

534
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
J-J-J-Sólo espera.
Un momento.

535
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
helen no entiendo
¿Qué está pasando aquí?

536
00:20:50,330 --> 00:20:52,840
Tú-- Tú-- Llámame,
me dejas este mensaje loco,

537
00:20:52,840 --> 00:20:55,840
Lo dejo todo, vuelo
aquí tan rápido como puedo,

538
00:20:55,840 --> 00:20:57,340
y tienes una cita.

539
00:20:57,340 --> 00:20:59,840
Mira, Helena.
La conclusión es

540
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
tu eres el mas importante
cosa en mi vida.

541
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
¿En realidad?

542
00:21:06,850 --> 00:21:09,850
davis,
Siento exactamente lo mismo.

543
00:21:09,850 --> 00:21:12,860
Bueno, entonces vayamos a algún lado.
Cállate y habla de esto.

544
00:21:19,360 --> 00:21:22,370
Chico, me alegro
estamos en una relación sólida.

545
00:21:22,370 --> 00:21:26,370
No mentir, no jugar,
sin historias.

546
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
Absolutamente. Honestidad.
La honestidad es la clave.

547
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
ÁLEX:
¿Brian?

548
00:21:31,870 --> 00:21:33,380
¿Qué les dijiste a los Crandles?

549
00:21:33,380 --> 00:21:34,880
estábamos haciendo esta noche?

550
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
Oh, mentí. les dije
que estabas enfermo

551
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
y que mi tía murió.

552
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
¿Qué les decimos ahora?

553
00:21:42,890 --> 00:21:44,390
¡Pato!

554
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
(tema de piano alegre)

555
00:21:51,360 --> 00:21:53,900
(tema de piano alegre)